It's to keep our minds ticking over. And it's to keep us fit and healthy.

为了让我们的头脑保持清醒，为了让我们保持健康。

Keep things ticking over with puzzles, reading, or even learning a new language.

通过拼图、阅读，甚至习一门新语言来保持脑的活跃。

These are things that--something's ticking over there.

这些是事情， 那边有什么东西在滴答作响。

As the calendar ticks over at midnight into November, new horrors emerge to terrify society.

当午夜的钟声敲响，日历到十一月时，新的恐怖开始浮现，令社会感到惊恐。

Someone's got to keep the family business ticking over.

总得有人帮忙维持家业吧。

Please tick the box over the antorbital fenestra.

请勾选眶前孔上方的方框。

They've been ticking down over the last few months, but that's still better than your zero percent.

它们在过去几个月里一直在减，但仍然比你的零百分比要好。

Let's begin late on December 31st, just as the calendar's about to tick over to the new year.

让我们从12月31日深夜开始，就在日历到新年的那一刻。

Yet organelles are to cells what organs are to bodies-specialised components that divvy up the labour needed to keep the whole thing ticking over.

然而，细胞器之于细胞就像器官之于身体一样——是分担维持整个身体运转所需劳动力的专门部件。

This gift makes that experience pleasurable, and in turn we sometimes churn out other human beings and keep the species ticking over.

这种天赋使这种体验变得愉快， 反过来，我们有时会量繁殖其他人类，让这个物种继续生存下去。

Commonly, when the new year ticks over, we make resolutions: going to the gym, studying harder or giving up a bad habit.

通常，新年一过，我们就下定决心：去健身房，努力习，或者改掉坏习惯。

Starting from the 1960s, there was also an increasing lack of trust in the US government to keep society ticking over, to keep it going.

从20世纪60年代开始，人们对美国政府能否维持社会正常运转也逐渐失去了信任。

Well, the continued explosive economic growth in China has been one of the key factors keeping the entire world economy ticking over in recent years.

近些年，中国经济的持续迅猛增长已成为驱动全球经济前进的重要因素之一。

" She'll be back, and for the time being I'm just keeping everything ticking over for her." Irina's frown deepens, her forehead huge and crenelated.

" 她会回来的, 目前我只是让一切都为她而滴答作响。" 伊琳娜的皱眉加深了, 她的额头又又尖。

And with more votes coming in as recently as 30 seconds before the end of the show, so it could have easily ticked over right as the buzzer hit.

而且在节目结束前30秒还在持续收到投票，所以结果很容易就在倒计时结束的蜂鸣器响起来的那一刻确定下来。

Most foreign direct investment in Asian countries now comes from others on the continent, and the share of trade occurring within Asia has ticked up over the past three decades.

现在亚洲国家的部分外国直接投资来自陆上的其他国家，而且过去三十年来， 亚洲内部的贸易份额有所增加。

It's just in the second half where something ticked over and Rice's goals and it just felt like mentally Real Madrid came apart and Arsenal just got stronger and stronger.

下半场似乎发生了某种转变，德克兰·赖斯的进球让皇家马德里在心理上开始崩溃，而阿森纳则越战越勇。

If you use euros, dollars, or any other what's called fiat currency, a currency that isn't backed by anything like gold, you rely on this combination of the government and banks to keep everything ticking over.

如果你使用欧元、美元或其他所谓的法定货币，没有像黄金这样的东西支撑的货币，你就依赖政府和银行的结合来维持一切正常运行。